考研英语长难句备考：长难句详细解析 Day_01

1. We're fairly good at judging people based on first impressions, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to a five-minute interaction, and deliberation can be not only extraneous but intrusive.(2021年英语二阅读理解Text4)

语法点：同位语;后置定语;并列句

解析：

Step1：断长句

面对长难句，先将其变为独立的短句，以便理解。

① We're fairly good at judging people based on first impressions,

② thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to a five-minute interaction,

③ and deliberation can be not only extraneous but intrusive.

依照断句原则——长度适中(5-10词)和结构完整(语义完整)，将长句子切分成三个小短句，便于理解。

Step2：抓主干

除去修饰部分之后，整个长难句的主干为：

We're good at...,and deliberation can be not only ... but ...(主系表结构，并列句)

我们很擅长...，深究考量不仅会...而且会...

Step3：理结构

①主干为 We're good at...，based on first impressions为状语，译为基于第一印象去评判他人。

②thin slices of experience是first impressions的同位语，即第一印象是经验薄片。ranging from a glimpse of a photo to a five-minute interaction为后置定语，修饰说明thin slices of experience，译为看一眼照片或进行五分钟的交流都算是经验薄片。

③主干为deliberation can be not only ... but ...，主系表结构，译为深究考量不仅没什么必要而且可能会给他人造成干扰。

Step4：定句意

我们很擅长基于第一印象去评判他人，也就是所谓的经验薄片(看一眼照片或进行五分钟的交流都算是经验薄片)，但这个时候深究考量不仅没什么必要而且可能会给他人造成干扰。

单词补充：

slice：薄片

impression：印象

deliberation：细想;考虑

extraneous：非必要的，无关的

intrusive：打扰的;侵扰的