23考研英语备考：考研英语一大纲翻译部分变化情况及复习指导方案

考研英语(一)翻译的主要难点在于对词汇的准确理解、语法结构的恰当拆分以及翻译方法的掌握，对同学们的英语及汉语水平要求都相对较高。因此，译文好坏是综合能力的体现，同学们在复习的过程中，需兼顾各项能力培训。

词汇方面，建议同学们掌握大纲内要求的词汇及词缀。其中为同学们提供了考查频率为3-29次的历年试题词汇，并搭配有考义、例句、相关考查短语等，可帮助同学们直击重点，短时快速解决词汇问题;另其中《语法短语词书》甄选了历年试题中常见的动词用法和介词固定搭配，配有试题例句，能让同学轻松读懂英文句子框架，解决看不懂句子的问题。

语法方面，英语一翻译部分400多词的文章中，考查的五句话都是单词较难、句型较复杂的长难句，所以在备考过程中，同学们要坚持练习一些语法结构的识别和翻译，尤其是定语从句、状语从句、介词短语作定语和状语等结构。

翻译方法方面，建议同学们多思考英汉语言的差异，在此基础上理解为何在翻译时需要对部分内容的位置进行调整。对于英一长难句的翻译，建议同学们先将句子划分为较小的单元，在整体顺译各单元内容的原则下，再对部分修饰成分如定语及状语进行顺序调整。

最重要的是动手练习，历年试题和优质模拟题一定要勤练勤写，多查多比对哦!